한라산 탐방 참가 신청 안내

 

일시: 2014 9 19 09:00~16:00

신청기간 : 2014. 09. 12 ~ 2014. 09. 17

장소: 한라산 국립공원내 어승생악 탐방로 천백습지 탐방

대상자: 다문화가족 20 내외(자녀 동반 초등학생 이상)

유의사항 : 편안한 복장 운동화 필수 지참.

08:50 까지 센터 집결

참가신청 : 제주시다문화가족지원센터 064/712-1140

 

 

हाल्ला पाहाड  भ्रमण सहभागिताको लागि आबेदनको सूचना

मिति    : सेप्टेम्बर 19, 2014 09:00 16:00

आवेदन अवधि: 09/12/2014 - 09/17/2014

स्थान : हाल्ला पाहाड राष्ट्रिय निकुञ्ज भित्र भएको पहाड अन्वेषण गर्ने र छन् फेग डाडाहरु अन्वेषण गर्ने

भाग लिन पाउनेहरु : बहुसांस्कृतिक परिवार लगभग 20 जना(बच्चाको साथै प्राथमिक विद्यार्थीहरु)

नोट : सजिलो खालको कपडा र जुत्ता

08 : 50 सम्म सेन्टरमा भेला हुनु होला

आबेदन लिने ठाउँ :जेजु बहुसांस्कृतिक परिवार केन्द्र 064/712-1140

 

Exploring Halla Registration Information

Date : 2014. 09. 19. 09:00am ~ 04:00pm

Application Period : 2014. 09. 12 ~ 2014. 09. 17

Location : Exploring Hallasan National Park and Eoseungsaengak Eleven Hundred Wetlands

Participants : Multicultural Families 20 (or more dependent children at elementary school)

Note : Bring Comfortable clothing and shoes are required.

until 08:50am will be gathered in center

Registration : Jejusi Mulicultural Family Support Center 064/712-1140

 

Hướng dẫn đăng kí tham gia khám phá núi Halla

 

Thời gian: 09:00~16:00 19/09/2014

Thời hạn đăng kí: 12/09/2014 ~ 17/09/2014

Địa điểm: Tìm hiểu khám phá 천백습지 어승생악 thuộc công viên quốc gia núi halla

◦ Đối tượng tham gia: Khoảng 20 người thuộc gia đình Đa văn hóa(trẻ em đi cùng phải trên bậc tiểu học)

Nội dung chú ý :

Mặc trang phục thoải mái và bắt buộc đeo giầy thể thao.

Trước 8giờ 50phút phải có mặt ở trung tâm.

Đăng kí tại trung tâm hỗ trợ gia đình Đa văn hóa tp Jeju Sđt: 064/712-1140

 

※ 拿山探访指南 

日期 : 2014 9 19

 : 2014 9 12 ~ 2014 9 17

地点  : 汉拿山国立公园内御乘生岳探访路以及探访1100湿

对象  : 多元文化家 20名左右 (子女 ~ 学以上)

留意事 : 必需穿便装, 运动鞋

中心集合  : 8 50

 

 : 济州市多元文化支援中

电话  : 064-712-1140